%
\startsong
\stitle{sa.Nvar ga_ii sa.Nvar ga_ii qisamat ye sa.Nvar ga_ii}%
\film{Dil Hi Dil Mein}%
\year{1999}%
\starring{Sonali Bendre, Kunal}%
\singer{Udit Narayan, Srinivas}%
\music{A R Rahman}%
\lyrics{Mehboob}%
%
% Contributor: BOL ANAMOL #12347 [V S Rawat], 01/02/2004
% Dubbed From Tamil: Kaadhalar Dhinam 
%
\printtitle
#indian
%
sa.Nvar ga_ii sa.Nvar ga_ii qisamat ye sa.Nvar ga_ii \-2
%(got adorned, this fate has got adorned) 

milaa duulhaa aisaa dulhan nikhar ga_ii  \-2
%(such a groom is found, that the bride has become brightened up) 

sa.Nvar gayaa sa.Nvar gayaa nasiibaa sa.Nvar gayaa 
%(got adorned, this fate has got adorned) 

milii dulhan aisii duulhaa nikhar gayaa \-2
%(such a bride is found, that the groom has become brightened up) 

nasiibo.n vaalaa hai Kushii ye paa_ii hai 
%(you are lucky, he has found this bliss) 

khile hai.n phuul tere sahare ke 
%(so that the flowers of your face-cover have bloomed) 

Kushii mubaarak ho dulhan 
%(may the happiness be auspicious for you, o bride) 

ye na_ii subah jiivan kii 
%(this novel dawn of life) 

tujhape chhaye.n naa ko_ii a.ndhere 
%(may no darkness ever shadow you)

baabul ne god khilaayaa tuu un se bhii sharmaa_ii 
%(bride's father has made you play in his lap, you felt shy of him also) 

kaisaa ye vaqt hai aayaa duhaa_ii 
%(what an occassion has come, proclamation) 

in baa.Nho.n me.n jhulaayaa har Gam se tujhako bachaayaa 
%(he had got you swinging in these arms, he sheltered you from every sorrow) 

tuu ham ko hii dard de jaayegii 
%(you will depart and give us sorrow) 

pyaar se bhare.nge daaman le jaaye.nge tujhe saajan 
%(he will fill your life with his love, your husband will take you with him) 

tere liye sajaa_ii mahafil tuu banii hai suhaagan 
%(this gathering has been organised for your sake, you have got married) 

baabul bhii naache.nge jhuume.nge 
%(bride's father will also dance, and swing) 

haay haay haay haay haay haay haay \-2
haay haay haay haay haay haay haay haay 
haay haay haay 
haay haay haay haay haay haay 
haay haay haay haay haay haay haay \-2
haay haay haay 

o charaago.n ke badale jalegaa ye dil ab roshan hogii aisii shaame.n merii \-2
%(instead of lamps, this heart will get lit, my evenings will get illuminated in such a way) 

hawaa_o.n ko ThaNDak milegii jyaadaa un me.n ghule.ngii jab ye aahe.n merii 
%(breeze will get even more cold, when my these sighs will get dissolved in them) 

tuu agar nazar aayegii ye niGaah jhuk jaayegii 
%(when you will appear in my sight, my glance will take a bow) 

tere saaye ko chuumegii aa.Nkh ye bhar aayegii 
%(and kiss your shadow, my eyes will get wet) 

par du_aaye.n de.ngii tujhako jiivan bhar 
%(but, will bless you, life long) 

Kushiyo.n kii jiivan bhar Kushiyo.n kii 
%( of happiness, life long, of happiness) 

sa.Nvar ga_ii sa.Nvar ga_ii qisamat ye sa.Nvar ga_ii 
milaa duulhaa aisaa dulhan nikhar ga_ii \-2

sa.Nvar gayaa sa.Nvar gayaa nasiibaa sa.Nvar gayaa 
milii dulhan aisii duulhaa nikhar gayaa \-2


kaajal se aa.Nkhe.n kiyaa kajaraarii 
%(your eyes have been adorned black by putting a black paste) 

gajaro.n se mahakaa_ii.n zulfe.n sunaharii 
%(your golden hairlocks have been made fragrant by garlands) 

kaajal se aa.Nkhe.n kiyaa kajaraarii 
gajaro.n se mahakaa_ii.n zulfe.n sunaharii 

sar se paa.Nv tak gahano.n me.n saj ke 
%(from head to feet, adorned with jewelery) 

aa_ii shaamiyaane me.n, dulhan navelii 
%(new bride has arrived in the canopy) 

mR^ida.ng kii taal pe baa.NDhe haar dulhan ko duulhaa 
%(to the beat of a kind of drum, groom is tying a necklace on the bride) 

ek akelaa dil phuulo.n ko barsaa ke detaa hai ye du_aa 
%(one lonesome heart showers flowers, and gives this blessing) 

tum sadaa hii jiitii rahanaa phuulo.n me.n 
%(may you always live among flowers) 

Kushiyo.n me.n phuulo.n me.n Kushiyo.n me.n 
%(among happiness, among flowers, among happiness) 

sa.Nvar ga_ii sa.Nvar ga_ii qisamat ye sa.Nvar ga_ii 
milaa duulhaa aisaa dulhan nikhar ga_ii \-2

sa.Nvar gayaa sa.Nvar gayaa nasiibaa sa.Nvar gayaa 
milii dulhan aisii duulhaa nikhar gayaa \-2

baabul ne god khilaayaa tuu un se bhii sharmaa_ii 
kaisaa ye vaqt hai aayaa duhaa_ii 
in baa.Nho.n me.n jhulaayaa har Gam se tujhako bachaayaa 
tuu ham ko hii dard de jaayegii 
%
#endindian
\endsong
%