% \startsong \stitle{shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N}% \film{Gul-E-Bakawali (Punjabi-Film)}% \year{1939}% \starring{Salim Raza, Hem Lata, Suraiya Jabeen, Baby Noorjehan}% \singer{Noorjehan}% \music{Ghulam Haider}% \lyrics{Wali Sahab}% % % Contributor: BOL ANAMOL #12140 [V S Rawat] % Credits: Urzung Khan % % First song sung by Noorjehan % There are 7 Gul Bakaawali listed in hfgk upto 1987, but none in Punjabi in year 1939 % \printtitle #indian % % maaNe is used for cat/billii in Punjabi % ( shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N akhaa naa mo.Dii.n pii lai akhaa naa mo.Dii.n pii lai pii lai ) \-2 shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N % % aakhaa = what has been said/requested/ordered. % na mo.Dii.n = do not turn down % ( akhiyaa.N wich akhiyaa.N paa ke taubaa nuu.N phaa_ii laa ke ) \-2 pighalii hu_ii jannat pii jaa \-2 kaliyaa.N dii asamat pii jaa \-2 jii lai do\-chaar dihaa.De jii lai jii lai do\-chaar dihaa.De jii lai jii lai shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N % phaa_ii=paaNsii shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N akhaa naa mo.Dii.n pii lai akhaa naa mo.Dii.n pii lai pii lai shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N ( pagale mu.Nh\-zor jawaanii mu.D\-mu.D ke hath na_ii.n aanii ) \-2 saaqii to.N pha.D paimaanaa \-2 pii lai saramast zawaanaa jii lai do\-chaar dihaa.De jii lai jii lai do\-chaar dihaa.De jii lai jii lai shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N akhaa naa mo.Dii.n pii lai akhaa naa mo.Dii.n pii lai pii lai shaalaa jawaaniyaa.N maaNe.N % #endindian \endsong %