% ITRANS SONG # rmim0477; Created on Jan 26, 2004 % % From: UVR (uvr@usa.net) % Date: 2003-01-16 16:01:44 PST % \startsong \stitle{zindagii me.n jab tumhaare Gam nahii.n the}% \film{Dooriyaan/ Distances}% \year{1979}% \starring{Uttam Kumar, Sharmila Tagore}% \singer{Bhupinder, Anuradha Paudwal}% \music{Jaidev}% \lyrics{Sudarshan Faakir}% % % Audio On: HMV's Gharonda + Doooriyaan combo cassette % Contributor: U.V. Ravindra % Transliterator: U.V. Ravindra % Date: Jan 16, 2003 % Series: Geetanjali, Jan 16, 2003 % generated using giitaayan % \printtitle #indian % anurAdhA: zindagii me.n jab tumhaare Gam nahii.n the itane tanahaa the ki ham bhii ham nahii.n the anurAdhA: waqt par jo log kaam aae hai.n aksar ajanabii the, vo mere hamadam nahii.n the bhupindar: besabab thaa teraa milanaa rahaguzar me.n haadase har mo.D par kuchh kam nahii.n the % % besabab = without reason; rahaguzar = path % haadase = accidents % anurAdhA: hamane Kvaabo.n me.n Kudaa banakar bhii dekhaa aap the, baaho.n me.n do aalam nahii.n the bhupindar: saamane diiwaar thii Kuddaariyo.n kii varanaa raste pyaar ke puraKam nahii.n the % % Kuddaariyaa.N = holding back, self-control, restraint % puraKam (pur_Kham) = sinuous, circuitous, winding, not straight % #endindian \endsong %